Empédocles
Friedrich Hölderlin, Anacleto Ferrer (trad.)Estas versiones permiten formarse una idea del importante proceso de reflexión que Hólderlin lleva a cabo en la transición del período de Hiperión al de la fundamentación poetológica de sus grandes cantos. El fracaso del proyecto de tragedia muestra así una cierta necesidad interior, que conduce a las manifestaciones líricas más significativas del poeta. Además, muchos de los motivos de Empédocles son reutilizados en trabajos posteriores; sobre todo las ideas acerca de la filosofía de la historia impregnan su obra poética ulterior a 1800.
En este libro se reúnen todos los textos que Hölderlin escribió para su proyectada tragedia: planes, versiones y fragmentos poetológicos. La inclusión en un mismo volumen de todos los textos conservados, siguiendo el orden cronológico en que fueron concebidos, restituye el proceso de formación de las ideas de Hölderlin en un momento cardinal de su evolución poética: el período que media entre la redacción de la versión definitiva de la novela Hiperión y la composición de los grandes poemas que anteceden a los años de la locura